lunes, 1 de febrero de 2016

Megadeth- Distopia



The Threat Is Real
Justified obliteration
No one cares anymore
The messiah or mass murderer
No controlling who comes through the door

A culture made of cover-ups
Will leprosy touch their flesh?
For backroom meetings and rendezvous
The vultures have come home to nest

The clock runs out, the weakest link
A deadly strike, the threat is real

See the burnished images
Of a crest fallen agency
Violent conditioning
Caused the nature of the enemy

Your terminal lack of vision
Blinded eyes see no light
A chronic lack of perspective
Their cancer now eats us alive

A fatal shot, a lust for blood
The final act, the threat is real

Justified obliteration
No one cares anymore
The messiah or a mass murderer
No controlling who comes through the door

A culture made of cover-ups
Will leprosy touch their flesh?
For backroom meetings and rendezvous
The vultures have come home to nest

The clock runs out, the weakest link
A deadly strike, the threat is real
The final act, a lust for blood
A fatal shot, the threat is real
The Threat Is Real
Obliteración justificada, a nadie le importa más
El Mesías o el asesinato en masa
Sin controlar al que viene a través de la puerta

Una cultura hecha de encubrimientos
Cuando la lepra toca tu carne
Cayendo con las reuniones y citas
Los buitres han vuelto a casa para anidar

El reloj se agota, el eslabón más débil
Un ataque mortal, la amenaza es real

Vea las imágenes bruñidas
De una agencia que cae
Violencia condicionada
Causada por la naturaleza del enemigo

Eres terminal te falta visión
Cegado, no veo ninguna luz
Una crónica falta de perspectiva
Tu cáncer ahora nos come vivos

Un disparo mortal, una sed de sangre
El acto final, la amenaza es real!

Obliteración justificada, a nadie le importa más
El Mesías o el asesinato en masa
Sin controlar al que viene a través de la puerta

Una cultura hecha de encubrimientos
Cuando la lepra toca tu carne
Cayendo con las reuniones y citas
Los buitres han vuelto a casa para anidar

El reloj se agota, el eslabón más débil
Un ataque mortal, la amenaza es real

Dystopia      
"What you don’t know" the legend goes "can't hurt you"
If you only want to live and die in fear
They tell us to believe just half of what we see
And absolutely nothing that we hear

Resist the twisted truth no matter what the cost
Supplant the rights with wrongs inside our heads
Outlawing all the questions to the answers
That no one likes when someone ends up dead

Dystopia

"What you don’t know" the legend goes "can't hurt you"
If you only want to live and die in a cage
There's panic and there's chaos rampant in the streets
Where useless thoughts of peace are met with rage

Demoralized and overmastered people think
The quickest way to end a war is lose
Dictatorship ends starting with tyrannicide
You must destroy the cancer at its root

Dystopia
Dystopia
"Lo que no sabes" dice la leyenda "no puede hacer daño"
Si sólo deseas vivir y morir en miedo
Nos dicen creer sólo la mitad de lo que vemos
Y absolutamente nada  de lo que escuchamos

Resiste la verdad torcida no importa lo que cueste
Suplanta  los derechos con errores dentro de nuestras cabezas
Prohibir todas las preguntas a las respuestas
Que a nadie le gusta cuando alguien termina muerto

Distopia

"Lo que no sabes" dice la leyenda "no puede hacer daño"
Si sólo deseas vivir y morir en una jaula
Hay pánico y hay caos rampante en las calles
Cuando pensamientos inútiles de paz encuentran la rabia

Personas desmoralizadas y superadas piensan
La manera más rápida de poner fin a una guerra es perder
La dictadura termina comenzando con el tiranicidio
Debes destruir el cáncer desde su raíz

Distopia

Una distopía o antiutopía es una sociedad ficticia indeseable en sí misma.
Esta sociedad distópica suele ser introducida mediante una novela, ensayo, cómic, serie televisiva, videojuego o película.
Fatal Illusion
Lost inside the system, locked away without a key
No one will ever miss a menace to society
A gross lack of potential, bad decisions made in spite
A touchy hairpin trigger and such a wasted life

Trying to break the mold of a broken family
Fighting damn sure failure, and living on his knees
Guilty of the crime of nonconformity
A hanging judge and jury handing down the penalty

A lethal injection, now they watch the body jerk
Exterminate the problem, except it didn’t work

No vital sign of life, they declared it wasn’t there
Coroner never checked, because he didn’t fucking care
Passing off the body, they all believe he died
Starting up the hearse, set out for a final drive

Like whistling past a graveyard, when walking by at night
It’s a fatal illusion to think that evil ever dies

In a darkened mortuary, reeking of formaldehyde
Aroused from deadly slumber, something opened up his eyes

Spilling all their blood was a promise that he’d keep
Hate so strong revived him from a deep necrotic sleep

Clawing away the casket lid until his fingers bleed
He grabbed a knife and set out on a vivisection spree

A butcher, hell bent, massacring each one with his blade
From the first one to the last, he dispatched them to the grave

It’s a fatal illusion…

Evil never dies
It never dies
Fatal Illusion
Perdido en el interior del sistema
Encerrados sin llave
Nadie dejará que se pierda una amenaza para la sociedad
Falta de potencial, mal
Decisiones hechas en resentimiento
Un toque ella horquilla el gatillo
Y esa vida desperdiciada

Trata de romper el molde de una familia quebrada
Peleando  seguro de fallar, y viviendo sobre sus rodillas
Culpable de un delito de inconformidad
Un juez colgando y el jurado dictando la pena

Una inyección letal
Ahora que ven los cuerpos caer
Exterminar el problema, excepto que no funcionó

Sin signo vital, no hay vida, dejaron  en claro que no estaba allí
El forense ni siquiera lo comprobó,
porque realmente no le importo
Al pasar por el cuerpo, todos ellos creen que murió
Ellos partiendo silenciosos por un paseo final

Silbando pasando el cementerio, al caminar por la noche
Es una ilusión fatal
Pensar que el mal nunca muere

En un depósito de cadáveres a oscuras, apestando a formol
La excitación de su sueño mortal, algo abrió sus ojos

Derramar toda su sangre fue una promesa que él guardaría
El odio tan fuerte lo revivió de un sueño profundo necrótico

Arañando la tapa el ataúd hasta que sus dedos sangran
Agarró un cuchillo y se dispuso en una juerga de vivisección

Una carnicería, atado al infierno masacrando con su espada
Desde el primero hasta el último
Los despacho a la tumba

Es una ilusión fatal

El mal nunca muere, nunca muere
Death from Within
The heat is raging from the rising fires of war
Embers of avarice soon begin to soar
Vengeance breeding greater vengeance, two eyes for one eye
Crowning burning hatred that’s lying deep inside

A token gift, destroyers deep within its hold
Revenge of patient men is sweet and best served cold
The enemy inside the belly of the beast
A mighty Trojan horse, tonight the sentries sleep

On the march... No place to run
Time has come... No where to hide
The moon is red... No one is safe
From spilling blood... no living thing survives

Here they fight... regretting nothing
Here you die... the walls are caving in
Nothing left... a lethal encounter
Its judgment time... when death comes from within

Warning signs ignored, they have all but been denied
Prophets and messengers, mocked and vilified
Final destination lying deep inside their court
Their first line of defense soon became their last resort

Hardened deceivers entered through their open gates
Silent trained assassins, lying still, in wait


Death from within...

Death from Within
El calor se está librando desde el levantamiento de los fuegos de la guerra
Brasas de avaricia  pronto comienzan a levantarse
La venganza cría mayor venganza, dos ojos por un ojo
Coronación del odio ardiente ardiendo dentro

Un regalo simbólico, destructores en lo profundo de su control
La venganza de los hombres pacientes es dulce y se sirve mejor fría
El enemigo dentro del vientre de la bestia
Un caballo de Troya poderoso, esta noche los centinelas duermen

En la marcha ... No hay lugar para correr
Ha llegado el momento ... no hay dónde esconderse
La luna está roja ... Nadie está a salvo
De derramar sangre ... ningún ser vivo sobrevive

Aquí se pelean ... lamentando nada
Aquí mueres ... las paredes se están derrumbando
No queda nada ... un encuentro letal
Tiempo de juicio ... cuando la muerte viene desde dentro

Las señales de advertencia ignoradas, pero todos ellos han sido negados
Los profetas y mensajeros, fueron burlados y vilipendiados
Destino final tumbado en el interior de su corte
Tu primera línea de defensa muy pronto se convirtió en tu último recurso

Engañadores endurecidos entraron a través de tus puertas abiertas
Asesinos entrenados, silencio, permanecer quieto, a la espera


Muerte desde dentro ...
Bullet to the Brain
No one knows what draws the moth to the flame
And nothing costs as much as playing the game
She had to know, know, know... he'd give love for sex
He had to know, know, know... she'd give sex for love

The taste, touching his tongue, sweet to his lips
Poison, now penetrating deeper
Betrayed by just one bite, for just one night
To find forbidden fruit tastes sweeter

Just like pressing a loaded gun to your head
One knows only the spider can navigate its web
She had to know, know, know... he'd get what he wants
He had to know, know, know... she'd get what she needs

Soon under the spell, emotions are high
Mind control penetrating deeper
The hex was cast on him, all he believes
Now is forbidden fruit tastes sweeter

She had to know, know, know... he'd win at the start
He had to know, know, know... she'd win in the end

His one last thought blew his mind, bullet to the brain
Hot lead was penetrating deeper
Just one reckless shot squeezed from the hand
That knows forbidden fruit tastes sweeter
Bullet to the Brain
Nadie sabe lo que atrae a la polilla a la flama
Y nada cuesta tanto como jugar el juego
Tenía que saber, saber, saber ... él daría amor por sexo
Tenía que saber, saber, saber ... ella daría sexo por amor

El sabor, toca su lengua, dulce a la boca
Veneno, ahora que penetra más profundo
Traicionado por un solo bocado, sólo por una noche
Para encontrar que la fruta prohibida sabe más dulce

Al igual que pulsar un arma cargada hacia la cabeza
Se sabe solamente que la araña navegar su telaraña
Ella tenía que saber, saber, saber ... el obtuvo lo que quería
Tenía que saber, saber, saber ... ella obtuvo lo que quería

Pronto bajo el hechizo, las emociones son altas
Control mental penetración más profunda
El maleficio fue arrojado sobre él, todo lo que él cree
Ahora la fruta prohibida sabe mas dulce

Ella tenía que saber, saber, saber ... él ganaría al inicio
Tenía que saber, saber, saber ... ella ganaría al final

Su último pensamiento voló su mente, una bala en el cerebro
Plomo caliente penetraba más profundamente
Sólo un tiro imprudente exprimido de la mano
Sabe que la  fruta prohibida sabe más dulce
Post American World
We see each other through different eyes
Segregating ourselves by class and size
It's me against you in everything that they do
This planet's become one big spinning disaster

If you don't like where we're going
Then you won't like what's coming next

What will we look like?
In a post American world
Why cower to all those
Who oppose the American world?

When you walk away from that which makes you strong
You only fool yourself; you only weaken your cause
There's creeping hate if you resist the false narrative
Crushing all the dissenters who still think for them selves

If you don't like where we're going
Then you won't like what's coming next

What will we look like?
In a post American world
Why cower to all those
Who oppose the American world?
Post American World
Nos vemos con otros ojos
Segregándonos a nosotros mismos por clases y tamaño
Soy yo contra ti en todo lo que hacen
Este planeta convertido en un gran desastre

Si no te gusta donde vamos
Entonces no te gustará lo que vendrá después

¿Cómo luciremos?
En un mundo post estadounidense
¿Por intimidar a todos esos que se oponen al mundo americano?

Cuando te alejas de lo que te hace fuerte
Sólo te engañas a ti mismo; sólo debilitas tu causa
Hay un odio arrastrándose si es que resistes la falsa narrativa
Trituración de todos los disidentes que todavía piensan por ellos mismos

Si no te gusta donde vamos
Entonces no te gustará lo que vendrá después

¿Cómo luciremos?
En un mundo post estadounidense
¿Por intimidar a todos esos que se oponen al mundo americano?

Poisonous Shadows
How much pain do you need to feel?
How much shame do you have to conceal?
There is no sunshine, just endless night
Nobody’s there, nobody cares, when you cry

Is it my face you seek?
Do I mock you in your sleep?
On your hands and knees when you crawl
Through your nightmares

When there’s no more grace
Does your heartbeat start to race?
Crawling everywhere in the dark
Poisonous Shadows

How many secrets do you keep inside?
How many sins do you have to hide?
The haunting masses have blackened the sun
You’ll pay for everything you’ve done, one by one

Is it my face you seek?
Do I mock you in your sleep?
On your hands and knees when you crawl
Through your nightmares

When there’s no more grace
Does your heartbeat start to race?
Crawling everywhere in the dark
Poisonous Shadows

Its like I woke up and she was right there
You know, I could almost touch her
Although she’s been gone for years now
I can feel her
I can feel her watching me
Poisonous Shadows
¿Cuánto dolor es lo que necesita para sentir?
¿Cuánta vergüenza tienes que ocultar?
No hay sol, solo la noche sin fin
No hay nadie, a nadie le importa, cuando lloras

¿Es mi cara la que buscas?
¿Acaso me burlo de ti en tu sueño?
Sobre tus manos y rodillas cuando te arrastras
A través de tus pesadillas

Cuando no hay más gracia
¿Tus latidos empiezan a correr?
Arrastrándose por todas partes en la oscuridad
Sombras venenosas

¿Cuántos secretos? ¿Mantienes dentro?
¿Cuántos pecados tienes que ocultar?
Las masas inquietantes han ennegrecido el sol
Tendrás que pagar por todo lo que has hecho, uno por uno

¿Es mi cara la que buscas?
¿Acaso me burlo de ti en tu sueño?
Sobre tus manos y rodillas cuando te arrastras
A través de tus pesadillas

Cuando no hay más gracia
¿Tus latidos empiezan a correr?
Arrastrándose por todas partes en la oscuridad
Sombras venenosas

Es como me desperté y ella estaba allí
Sabes, yo casi podía tocarla
A pesar de que ha estado fuera durante años
Puedo sentirlo
Puedo sentirlo observándome
Conquer or Die (Inst)
Conquer or Die (Inst)
Lying in State
What we are witnessing is the decline of western civilization
Crushing our potential and piling it on, how will history portray us?
Attack the family, attack their faith and dreams
Attack the body and the head will fall

A lasting legacy or ruin brought in haste?
The enemy of truth is lying there in state

Another day, another manufactured crisis keeping the people distracted
There's no one playing by the rules anymore, how will history portray us?
A broken backbone with nothing left to lose?
That hate the sight of all the ones that do?

A lasting legacy or ruin brought in haste?
The enemy of truth is lying there in state

A shiny new agenda, birthed from a depraved mind
Of failing us on purpose, to culturally sanitize
Its opiates for the masses under cloak as hope and change
The "new normal" or just more of the same?

The perfect plan
Must have an alibi
And the perfect pawn
To spew the party line
Of the perfect falsehood
Spoke a thousand times
The perfect words
Cover the greatest crime

Hell is turning itself inside out
To lead its path up to meet us
And we deliberately take
A step, one foot closer to the grave
Lying in State
Lo que estamos presenciando es la decadencia de la civilización occidental
Triturando nuestro potencial y acumulando  ¿cómo va la historia a retratarnos?
Atacar a la familia, atacar a su fe y sueños
Ataca el cuerpo y la cabeza caerá

¿Un legado duradero o la ruina a toda prisa?
El enemigo de la verdad yace allí en el estado

Otro día, otra crisis fabricada mantiene al pueblo distraído
No hay nadie jugando por las reglas
¿Cómo va la historia a retratarnos?
¿Una columna vertebral rota con nada que perder?
¿Que odian la vista de todos los que lo hacen?

¿Un legado duradero o la ruina a toda prisa?
El enemigo de la verdad yace allí en el estado

Una nueva agenda brillante, nacida de una mente depravada
Fallándonos a propósito, para desinfectar culturalmente
Sus opiáceos para las masas bajo la capa como esperanza y cambio
¿La "nueva normalidad" o simplemente más de lo mismo?

El plan perfecto
Debe tener una coartada
Y el peón perfecto
Para arrojar la línea del partido
De la falsedad perfecta
Habló mil veces
Las palabras perfectas
Cubrir el mayor crimen

El infierno está volviendo de dentro hacia fuera
Para conducir su camino a reunirse con nosotros
Y nosotros deliberadamente tomamos
Un paso, un pie más cerca de la tumba
The Emperor
Come here... closer

Who do you... who do you think you are?
Some kind of superstar? We'll see!
Where do you... where do you think you are?
That shit won't get you far with me

You're just so dashing, you marvel at the sound
Of your own voice, as you crash into the ground

You look so perfect, but everybody knows
They're petrified to say the emperor has no clothes
So bloody perfect, but everybody knows
They're just so petrified, the emperor has no clothes

Just so you know, that's how it goes!

You're bad... you're bad for my health
Because you make me sick, you prick
Don't you know... don't you know who I am?
You know I like your face, to kick

If your lips are moving, I know you must be lying
You even suck the life out of dying

You look so perfect, but everybody knows
They're petrified to say the emperor has no clothes
So bloody perfect, but everybody knows
They're just so petrified, the emperor has no clothes

The house of cards a' falling, luck is running thin
Father forgive him, being a punk is not a sin

You look so perfect, but everybody knows
They're petrified to say the emperor has no clothes
So bloody perfect, but everybody knows
They're just so petrified, the emperor has no clothes

You look so perfect, perfect, the emperor has no clothes
So bloody perfect, perfect, the emperor has no clothes
And everybody knows... except you
The Emperor
Ven aquí ... más cerca

¿Quién ... ¿quién crees que eres?
¿Una especie de superestrella?
¡Ya veremos!
¿De dónde... crees que eres?
Esa basura no te llevará muy lejos conmigo

Estás tan gallardo, se maravilla con el sonido
De su propia voz, cuando chocas en el suelo

Te ves tan perfecto, pero todo el mundo sabe
Están aterrorizados por decir que el emperador está desnudo
Así sangrado perfecto, pero todo el mundo sabe
Tan petrificado, el emperador está desnudo
Para que lo sepas, eso es lo que pasa!

Estás mal ... eres malo para mi salud
Debido a que me enfermas
¿No sabes ... ¿no sabes quién soy?
Sabes que me gusta tu cara, para patearla

Si tus labios se mueven, sé que debes estar mintiendo
Incluso chupas la vida del moribundo

Te ves tan perfecto, pero todo el mundo sabe
Están petrificados que decir que el emperador está desnudo
Así sangrado perfecto, pero todo el mundo sabe
Tan petrificado, el emperador está desnudo

El castillo de naipes cayendo la suerte está agotándose
Padre perdónalo, pues ser un tonto no es pecado

Te ves tan perfecto, pero todo el mundo sabe
Están petrificados en decir que el emperador está desnudo
Así sangriento perfecto, pero todo el mundo sabe
Tan petrificado, el emperador está desnudo

Te ves tan perfecto, perfecto, el emperador está desnudo
Así sangriento perfecto, perfecto, el emperador está desnudo
Y todo el mundo sabe ... excepto tu
Foreign Policy (Fear cover)       
 Eliminate the incompetents
Difference don't exist in harmony!
Survival is superiority!
We don't need no hands across the sea!

We've got...
Foreign policy [x3]

The lines are drawn!
Establish the new order!
Suspect everyone!
Know your enemies!

We've got...
Foreign Policy [x3]

Hatred is purity!
Weakness is disease!
Every barrio
is manifest destiny!

We've got...
Foreign Policy [x3]
Foreign Policy (Fear cover)       
Elimine a los incompetentes
Diferencia no existen en armonía
La supervivencia es la superioridad
No necesitamos manos a través del mar

Tenemos...
La política exterior [x3]

Las líneas se dibujan
Establecer el nuevo orden
Todos Sospechosos
Conoce a tus enemigos

Tenemos...
La política exterior [x3]

El odio es la pureza
La debilidad es la enfermedad
Cada barrio
Es destino manifestado

Tenemos...
La política exterior [x3]